BIENVENUE

 

We hope you are enjoying your stay at Chalet Balétor. We tried to out as much information as possible for you in the cottage but if you need to know anything else, here is the place for it!

Nous espérons que vous passez un bon séjour à Chalet Balétor. Nous avons laissé un maximum d’information sur place pour vous, mais si avez besoin de plus d’infos, vous êtes au bon endroit.

 

A Little Reminder / Un Petit Rappel

No petsPas d’animaux

No pets

Pas d’animaux

No partiesPas de fêtes

No parties

Pas de fêtes

No smoking insideNe pas fumer à l’intérieur

No smoking inside

Ne pas fumer à l’intérieur

No smoking marijuana insideNe pas fumer du marijuana à l’intérieur

No smoking marijuana inside

Ne pas fumer du marijuana à l’intérieur

Do not use your own boatsNe pas mettre vos propres bateaux à l’eau

Do not use your own boats

Ne pas mettre vos propres bateaux à l’eau

Heating and cooling.png

 Heating & Cooling / Chauffage & Climatisation

  • The whole house is heated via an underfloor heating system: radiant downstairs and electric upstairs.

  • You can easily adjust the heating upstairs with the 4 thermostats (master, kitchen, pantry and entrance)

  • You can technically adjust the heating downstairs via the thermostats (green room) but it takes a good 12 hours for the concrete slab to heat up / cool down so be careful when doing it.

  • To keep the house cool, the best bet is to use the awning. The house can get really hot when the summer sun pours into the windows, so keeping it drawn will really help.

  • The air conditioner is located in the mud room above the storage. It will cool down the whole top floor. The air exchanger pushes it to the bottom floor too but the bottom floor generally remains cold anyway.

  • La maison est chauffée par un système de chauffage par le sol : radiant en bas et électrique en haut.

  • Vous pouvez facilement régler le chauffage à l'étage grâce aux 4 thermostats (chambre des maître, cuisine, garde-manger et entrée).

  • Vous pouvez techniquement régler le chauffage au rez-de-jardin via les thermostats (chambre verte) mais il faut 12 heures pour que la dalle de béton se réchauffe / se refroidisse donc soyez prudent lorsque vous le faites.

  • Pour rester au frais en été, servez vous de l’auvent sur la terrasse. Le soleil peut vraiment chauffer le chalet par le bais des grandes baies vitrées, donc gardez l’auvent déroulé pour garder la fraicheur.

  • Le climatiseur est situé dans la salle de rangement au-dessus des étagères. Il refroidit tout l'étage supérieur. L'échangeur d'air le pousse également vers l'étage inférieur, mais ce dernier reste généralement frais de toute façon.

Fireplace / Foyer

 
Hiking.png

 Hiking Trails / Chemins de Randonnée

We own a 12 acre forest behind the cottage, which is intended for hiking and exploring.

We actually co-own it with our friends and neighbours so don’t be surprised if you meet other people on it.

Please do not leave any litter behind.

Nous sommes propriétaires de 12 acres de foret derrière le chalet qui sont la principalement pour la randonnée.

Nous sommes co-propriétaires avec nos voisins et amis donc ne soyez pas surpris si vous y rencontrez d’autres gens.

Veuillez ne pas y laisser de poubelles derrière vous.